1
00:00:06,540 --> 00:00:09,480
Párbajra hívlak, hóhér!

2
00:00:09,930 --> 00:00:12,110
Huh? Párbaj?

3
00:00:12,110 --> 00:00:15,360
Ha nyerek, csatlakozol az Ezüst Kardhoz.

4
00:00:16,340 --> 00:00:19,450
És mit teszel értem, ha nyerek?

5
00:00:19,740 --> 00:00:22,200
A céh békén hagyja a hóhért,

6
00:00:22,200 --> 00:00:27,050
és a céh recepciós pozícióját 
garantált lesz, bármi történjék is.

7
00:00:29,210 --> 00:00:30,550
Képesség aktiválása.

8
00:00:34,260 --> 00:00:36,140
Egy fehér varázskör...

9
00:00:36,140 --> 00:00:37,690
...és egy háborús kalapács?

10
00:00:37,690 --> 00:00:40,730
Szóval tényleg Alina a hóhér?

11
00:00:41,520 --> 00:00:43,100
Ez a szellem!

12
00:00:43,440 --> 00:00:47,680
Céhmester uram, ön döntött 
hogy ezt puszta erővel rendezze.

13
00:00:47,680 --> 00:00:51,340
Tisztelettel köszönjük
együttérzés és figyelmesség.

14
00:00:52,160 --> 00:00:55,610
Most a nyugalmam kedvéért...

15
00:00:55,610 --> 00:00:58,490
meg kell halnod!

16
00:01:01,660 --> 00:01:03,540
Ügyesség aktiválása!

17
00:01:03,540 --> 00:01:05,180
Sigurth Chronos!

18
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Sigurth Chronos

19
00:02:45,710 --> 00:02:48,380
Nem annyira hóhér 
mint egy haragos istenség.

20
00:02:48,380 --> 00:02:50,140
Nem, egy sötét isten.

21
00:02:50,140 --> 00:02:53,020
Még egy sötét istent is felülmúlhat.

22
00:02:56,210 --> 00:02:57,150
Mi?!

23
00:03:04,580 --> 00:03:06,010
Nem hiszem el.

24
00:03:06,450 --> 00:03:08,080
Mi volt ez?

25
00:03:08,310 --> 00:03:10,310
Mintha minden megállt egy pillanatra.

26
00:03:11,110 --> 00:03:13,950
Ez az én megfigyelő szobám.

27
00:03:13,950 --> 00:03:16,360
Az idő folyásán kívül létezik.

28
00:03:16,360 --> 00:03:20,540
Csak nekem kellene képesnek lennem rá 
költözz ide, és mégis...

29
00:03:21,760 --> 00:03:23,820
Szóval ennyi.

30
00:03:26,190 --> 00:03:28,590
Nos, kisasszony, elvesztettem.

31
00:03:33,550 --> 00:03:36,490
Elmagyaráznád, mi folyik itt?

32
00:03:37,360 --> 00:03:40,860
Kalandorok Céhének főhadiszállása

33
00:03:38,210 --> 00:03:40,430
Meg kell bocsátanod nekem.

34
00:03:40,860 --> 00:03:46,370
Kihívtalak, mert látni akartam 
tudásod valódi természetét magamnak.

35
00:03:46,920 --> 00:03:47,870
Ez az igazi természet?

36
00:03:48,160 --> 00:03:52,370
Az általunk ismert készségek közé tartoznak a Regin-készségek,
 az erősebb Sigurth készségek,

37
00:03:52,770 --> 00:03:55,880
és a még erősebb Dia-készségeket.

38
00:03:55,880 --> 00:04:01,130
Dia készségek

39
00:03:55,880 --> 00:04:01,130
Sigurth készségek

40
00:03:55,880 --> 00:04:01,130
Regin készségek

41
00:03:56,190 --> 00:04:01,130
Az alacsonyabb rangú készségek pedig csak 
legyőzni egy magasabb rangú.

42
00:04:01,430 --> 00:04:04,130
Más szóval a képességeid...

43
00:04:04,370 --> 00:04:06,290
Dia készségnek kell lennie.

44
00:04:06,650 --> 00:04:07,890
Huh...

45
00:04:07,890 --> 00:04:11,570
Dia készség! Maga a koncepció 
legendásnak számít!

46
00:04:11,570 --> 00:04:12,730
Mindenesetre...

47
00:04:13,010 --> 00:04:16,770
Kérem, tartsa be ígéretét,
és soha többé ne szólj bele az életembe.

48
00:04:18,160 --> 00:04:21,450
Hallottál már a Krétatoronyról, igaz?

49
00:04:23,610 --> 00:04:25,660
És mi van belőle?

50
00:04:25,970 --> 00:04:29,420
Utána kivizsgáltattam 
Jade átadta nekem a jelentését,

51
00:04:29,420 --> 00:04:32,470
és valóban megtaláltuk.

52
00:04:32,470 --> 00:04:35,540
Egy új börtön, a Krétatorony.

53
00:04:36,750 --> 00:04:39,550
A küldetésforma, amely az ereklyéből jelent meg

54
00:04:39,550 --> 00:04:42,580
rejtett küldetés volt 
ott őseink által.

55
00:04:42,580 --> 00:04:44,760
Nem érdekel semmi ilyesmi!

56
00:04:45,110 --> 00:04:48,610
Tudod, mi a felfedezés
egy új kazamata jelent?!

57
00:04:48,610 --> 00:04:51,080
Ez azt jelenti, hogy lesz 
új küldetések robbanása!

58
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
És ki tud mindegyikkel foglalkozni?!

59
00:04:53,160 --> 00:04:54,690
A recepciós!

60
00:04:54,690 --> 00:04:58,250
Örökké túlórázok 
amíg azt a börtönt meg nem hódítják!

61
00:04:58,250 --> 00:05:02,440
Jaj, a túlórám újra kezdődik!

62
00:05:02,440 --> 00:05:03,370
Túlóra?

63
00:05:03,740 --> 00:05:09,120
Várj, szóval... ez a lány lett az 
Hóhér és megölt egy főnököt...

64
00:05:09,120 --> 00:05:11,190
mert nem akart túlórázni?

65
00:05:11,190 --> 00:05:12,240
így van.

66
00:05:14,310 --> 00:05:15,970
Figyelj, kisasszony...

67
00:05:15,970 --> 00:05:19,250
Ez a küldetés lesz 
sok szempontból nehéz.

68
00:05:19,670 --> 00:05:22,050
Jó jutalmat kapsz. Ugye te…

69
00:05:22,050 --> 00:05:22,880
Nem!

70
00:05:22,880 --> 00:05:25,520
Szeretnéd a segítségemet kérni, mert nehéz?

71
00:05:25,520 --> 00:05:27,600
Csak azt mondtad, hogy békén hagysz!

72
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Visszatérsz az ígéretedhez?

73
00:05:29,320 --> 00:05:31,550
Ezt csinálja egy céhmester?

74
00:05:31,550 --> 00:05:33,160
Hát ez...

75
00:05:33,160 --> 00:05:35,650
Minden munkám, ami lesz 
hamarosan megölhet engem!

76
00:05:35,650 --> 00:05:37,270
Elnézést, de kérdezz mást!

77
00:05:37,770 --> 00:05:41,730
Megduplázom a számát 
recepciósok az Iffole pultban!

78
00:05:42,710 --> 00:05:45,110
mit mondtál?

79
00:05:45,390 --> 00:05:48,280
Ha együtt fogsz dolgozni
Ezüst kard csak most egyszer,

80
00:05:48,280 --> 00:05:51,620
Ígérem, hogy megduplázom a számát 
recepciósok az Iffole pultban.

81
00:05:51,620 --> 00:05:52,810
mit mondasz?

82
00:05:58,020 --> 00:06:00,880
<i>Kétszer annyi recepciós?</i>

83
00:06:00,880 --> 00:06:05,980
<i>Szóval nem számít, mennyi munkám van, 
Csak több embert tudok rádobni</i>ra

84
00:06:05,980 --> 00:06:09,890
<i>és megkapom az ideális munkakörnyezetemet 
több túlóra nélkül!</i>

85
00:06:10,270 --> 00:06:12,210
<i>Végre... végre!</i>

86
00:06:12,210 --> 00:06:15,980
<i>Képes leszek időben kilépni
 amiről mindig is álmodoztam!</i>

87
00:06:17,640 --> 00:06:20,370
F-Jó akkor.

88
00:06:20,960 --> 00:06:22,400
De csak most az egyszer, érted?

89
00:06:24,020 --> 00:06:27,510
És cserébe betartom az ígéretedet

90
00:06:27,920 --> 00:06:30,050
hogy megszabaduljak a túlóráimtól!

91
00:06:30,530 --> 00:06:33,280
Ezüstkard fogadója

92
00:06:44,820 --> 00:06:46,240
hol vagyok?

93
00:06:49,230 --> 00:06:52,950
<i>Ó, igen. Ez Ezüstkard fogadó</i>ja

94
00:06:52,950 --> 00:06:55,630
De nem túl divatos ez a hely?

95
00:06:55,630 --> 00:06:57,830
fényűző bútorokkal vagyok körülvéve,

96
00:06:58,230 --> 00:07:00,480
és az ágy olyan puha és szép.

97
00:07:00,840 --> 00:07:03,410
Talán egy kicsit többet alszom!

98
00:07:03,410 --> 00:07:06,240
Ó, ez az élet!

99
00:07:07,280 --> 00:07:10,020
Alina, azért vagyok itt, hogy érted menjek!

100
00:07:11,290 --> 00:07:14,290
Ugh! Mindig neki van a legrosszabb időzítése!

101
00:07:15,450 --> 00:07:19,430
Elm kanyon

102
00:07:17,050 --> 00:07:20,350
Nos, mindannyian mutatkozzunk be.

103
00:07:20,350 --> 00:07:24,190
Én vagyok a fehér mágusunk és gyógyítónk, Lululee Ashford.

104
00:07:24,190 --> 00:07:26,650
Meggyógyítom az esetleges sebeket.

105
00:07:27,230 --> 00:07:31,580
Én vagyok a fekete mágusunk és a hátsó támadónk,
Lowe Losblender.

106
00:07:31,580 --> 00:07:33,680
A távolsági harc az én dolgom,

107
00:07:33,930 --> 00:07:35,380
így a közelharc a tied.

108
00:07:36,330 --> 00:07:39,180
Alina Clover vagyok, recepciós.

109
00:07:39,730 --> 00:07:41,280
Biztos vagyok benne, hogy tudod.

110
00:07:43,060 --> 00:07:44,370
Alina...

111
00:07:45,020 --> 00:07:47,570
Igazi dolgozó felnőtt vagy!

112
00:07:47,910 --> 00:07:49,710
Nos, mi?

113
00:07:55,560 --> 00:07:58,500
Alina kissé levertnek tűnik, nem?

114
00:07:58,500 --> 00:08:01,940
Erre használja a fizetett szabadságát.

115
00:08:01,940 --> 00:08:03,210
Fizetett szabadság?

116
00:08:03,510 --> 00:08:06,090
Egy nap azonban nem tűnik nagy ügynek...

117
00:08:06,090 --> 00:08:07,040
Mit?

118
00:08:07,580 --> 00:08:10,630
A fizetett szabadság a dolgozó felnőtt jutalma!

119
00:08:10,630 --> 00:08:13,790
Olyan értékes, mint a 
legfontosabb emberi jogok!

120
00:08:13,790 --> 00:08:15,470
S-S-Sajnálom!

121
00:08:15,720 --> 00:08:17,350
Könnyű, könnyű...

122
00:08:15,720 --> 00:08:18,310
A fizetett szabadság értékes! Mondd!

123
00:08:17,350 --> 00:08:20,430
Nézd, láthatod a 
Kréta torony a távolban!

124
00:08:22,300 --> 00:08:25,430
Végezzük el gyorsan ezt a börtönhódítást!

125
00:08:25,430 --> 00:08:27,020
Be és ki, egy és kész!

126
00:08:27,460 --> 00:08:31,090
Kréta torony

127
00:08:28,410 --> 00:08:31,190
Szóval ez az? Hol van a többi kalandor?

128
00:08:32,480 --> 00:08:34,770
A céh korlátozza
 információkat róla.

129
00:08:35,640 --> 00:08:38,070
Csak az első osztályú jogosítvánnyal rendelkezők kaphatják meg.

130
00:08:38,770 --> 00:08:40,230
Huh...

131
00:08:40,230 --> 00:08:42,450
Ó, igaz. Mielőtt bemennénk...

132
00:08:44,770 --> 00:08:48,310
Ez egy ereklye, amelyet a céh tervezett 
kifejezetten az Ezüst Kardhoz,

133
00:08:48,310 --> 00:08:50,140
vezető kristály.

134
00:08:50,140 --> 00:08:52,710
Ezüstkardban mindenkinek van egy.

135
00:08:52,710 --> 00:08:56,970
Tájékoztatja a többi tagot, hogy mikor 
viselője a halál küszöbén áll.

136
00:08:57,290 --> 00:08:58,430
Huh...

137
00:08:58,810 --> 00:09:00,720
Oké, kitartok.

138
00:09:01,130 --> 00:09:05,080
Eladhatod egy vagyonért, tudod.
Ritka dolog, nem árulják sehol.

139
00:09:06,100 --> 00:09:10,070
Ez is a kötelékünk bizonyítéka 
Ezüstkard tagok!

140
00:09:10,380 --> 00:09:12,460
Csak vicc volt!

141
00:09:14,260 --> 00:09:18,260
1. emelet

142
00:09:15,160 --> 00:09:17,890
Alina, ez az első alkalom 
verekedés egy partiban, igaz?

143
00:09:17,890 --> 00:09:18,750
Igen.

144
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
A felső támadó először nem mozdul.

145
00:09:21,750 --> 00:09:25,340
Ez bevett gyakorlat a tanknál 
hogy először felhívja az ellenség agróját.

146
00:09:25,340 --> 00:09:27,500
Van értelme. Értem.

147
00:09:30,590 --> 00:09:32,250
Nézd meg! Bejövő!

148
00:09:37,390 --> 00:09:38,590
ez...

149
00:09:40,950 --> 00:09:42,760
egy háborús farkas!

150
00:09:42,760 --> 00:09:44,440
Elég nagy.

151
00:09:44,440 --> 00:09:46,100
Akkora, mint egy padlófőnök!

152
00:09:47,520 --> 00:09:48,490
Menjünk!

153
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Hastor

154
00:09:52,080 --> 00:09:52,890
Hastor!

155
00:09:54,820 --> 00:09:57,110
Oké, aggrót húztam!

156
00:09:57,110 --> 00:10:00,570
Ügyesség aktiválása! Sigurth Wall!

157
00:09:58,340 --> 00:10:00,570
Sigurth Fal

158
00:10:06,060 --> 00:10:07,710
Most itt a lehetőség a támadásra!

159
00:10:19,840 --> 00:10:20,900
Értem.

160
00:10:21,640 --> 00:10:23,260
Tehát ez a harc egy pártban.

161
00:10:24,130 --> 00:10:25,810
Valamit rosszul csináltam?

162
00:10:25,810 --> 00:10:28,470
Nem... jól vagy. Semmi baj.

163
00:10:29,450 --> 00:10:31,930
Ma... nem fogok csinálni semmit.

164
00:10:31,930 --> 00:10:34,290
Ez csodálatos volt! Elképesztő!

165
00:10:34,980 --> 00:10:37,030
Nagyon le vagyok nyűgözve!

166
00:10:37,450 --> 00:10:38,480
igen, igen...

167
00:10:38,480 --> 00:10:42,170
Biztos vagyok benne, hogy rendben leszel 
gyógyító, ha már felnőttél.

168
00:10:43,850 --> 00:10:46,280
Tudnod kell veled, hogy idősebb vagyok nálad!

169
00:10:46,280 --> 00:10:48,910
Megköszönném, ha te 
nem bánt velem gyerekként!

170
00:10:49,710 --> 00:10:51,550
Természetesen. Ott, ott...

171
00:10:51,550 --> 00:10:52,810
Melyik részével értesz egyet?!

172
00:10:52,810 --> 00:10:54,280
Oké, készen állsz?

173
00:10:56,660 --> 00:10:59,410
Az első emeleten nem volt emeleti főnök.

174
00:10:59,770 --> 00:11:02,180
Soha nem voltunk még ilyen börtönben.

175
00:11:02,680 --> 00:11:04,340
Szóval ez egy titkos küldetés, mi?

176
00:11:04,340 --> 00:11:06,950
Egyébként mit gondoltak az ősök?

177
00:11:06,950 --> 00:11:11,350
Az ősök, akik ezt a kazamatat építették 
hirtelen eltűnt, igaz?

178
00:11:11,820 --> 00:11:14,190
Dia haragja volt.

179
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
Az ősök nagyobb hatalmat kerestek,

180
00:11:17,420 --> 00:11:19,470
és ez feldühítette az isteneket,

181
00:11:19,470 --> 00:11:21,660
így végül mindet kiirtották.

182
00:11:21,660 --> 00:11:26,770
De senki sem tudja az igazi okot 
miért tűntek el mind.

183
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
Huh...

184
00:11:29,450 --> 00:11:32,710
2. emelet

185
00:11:35,300 --> 00:11:37,570
Azt hiszem, most hallottam valamit.

186
00:11:41,800 --> 00:11:42,680
Az a szoba!

187
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Gyógyít!

188
00:11:52,620 --> 00:11:54,020
Gyógyulj meg

189
00:12:06,690 --> 00:12:08,460
Meghaltak.

190
00:12:26,170 --> 00:12:27,350
Alina.

191
00:12:28,220 --> 00:12:29,510
Jobb, ha nem keresed.

192
00:12:32,510 --> 00:12:35,090
Áttörte a tank pajzsát, 
azonnal megöli.

193
00:12:35,090 --> 00:12:36,880
Ez pokoli támadás volt.

194
00:12:37,480 --> 00:12:39,810
Egyetlen hétköznapi szörny sem csinálta ezt.

195
00:12:41,280 --> 00:12:43,640
<i>Nem. Ez a...</i>

196
00:12:44,070 --> 00:12:45,150
Rufus?!

197
00:12:45,660 --> 00:12:46,720
jól vagy?!

198
00:12:49,320 --> 00:12:50,640
Mi történt?!

199
00:12:51,150 --> 00:12:53,040
Egy szörnyeteg jött onnan...

200
00:12:54,020 --> 00:12:57,030
Egy ember alakú szörnyeteg...

201
00:12:57,340 --> 00:13:00,180
És ez... egy készséget használt!

202
00:13:00,180 --> 00:13:01,980
Egy szörnyeteg használt egy képességet?

203
00:13:04,350 --> 00:13:06,090
Vérszag vonzotta?!

204
00:13:06,090 --> 00:13:07,290
Képesség aktiválása.

205
00:13:16,470 --> 00:13:18,600
Az a háborús kalapács...

206
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
Ne mondd, hogy te vagy a hóhér!

207
00:13:23,070 --> 00:13:24,320
így van.

208
00:13:26,240 --> 00:13:28,050
Szóval ennyi!

209
00:13:28,050 --> 00:13:31,080
Te vagy annak a szörnyeteg haverja!

210
00:13:31,540 --> 00:13:33,850
Ez pont olyan volt, mint te!

211
00:13:33,850 --> 00:13:37,580
Fehér mágikus jelet használt
 és fegyvereket gyártott!

212
00:13:37,950 --> 00:13:39,840
Te szörnyeteg!

213
00:13:42,770 --> 00:13:46,210
Értem. Szóval Rufus partija...

214
00:13:46,210 --> 00:13:49,990
Ők a legjobb párt a Silver Sword után,
and they didn't stand a chance.

215
00:13:50,470 --> 00:13:55,230
Ha egy szörnyeteggel állnának szemben 
Dia-készséget használt, annak lenne értelme.

216
00:13:55,600 --> 00:13:58,830
Igen. A Kréta toronynak...

217
00:13:58,830 --> 00:14:00,980
Felfüggeszted a hódítást?

218
00:14:01,260 --> 00:14:02,980
Ne légy olyan rohadt gyenge!

219
00:14:03,510 --> 00:14:07,030
Első kézből tapasztaltad meg 
milyen félelmetes az a tömlöc.

220
00:14:07,030 --> 00:14:08,200
Kuss!

221
00:14:08,200 --> 00:14:11,740
Ami feldühít, az az 
ti ezüstkardban vagytok!

222
00:14:12,080 --> 00:14:14,660
Én vagyok az, akinek benne kell lennie abban a buliban!

223
00:14:14,910 --> 00:14:16,810
Nyugodj meg, Rufus.

224
00:14:16,810 --> 00:14:17,620
Kuss!

225
00:14:17,840 --> 00:14:22,910
Mi lenne, ha ezt elmondanám az egész városnak 
a hóhér valójában egy szörnyeteg?

226
00:14:22,910 --> 00:14:26,010
Ti tudtátok ezt, és tartottátok 
titkos, nem?!

227
00:14:26,010 --> 00:14:27,140
ez elég!

228
00:14:27,140 --> 00:14:30,800
Figyelj rám! Rúgd meg a hóhért 
ki az Ezüst Kardból!

229
00:14:31,070 --> 00:14:33,590
Menj vissza a Krétatoronyhoz, 
és ezúttal vigyél engem!

230
00:14:34,410 --> 00:14:36,310
Mit keresel pontosan?

231
00:14:36,600 --> 00:14:38,810
Akarom azt az ereklyét!

232
00:14:40,020 --> 00:14:42,350
A rejtett kazamaták titkos küldetésekben...

233
00:14:43,600 --> 00:14:47,660
különleges Ereklyéket tartanak a legmélyebb mélységükben.

234
00:14:48,330 --> 00:14:49,890
Tudod milyen ereklye?

235
00:14:50,450 --> 00:14:53,190
Az a fajta, ami Dia-készségeket ad neked!

236
00:14:53,640 --> 00:14:57,630
Nem kockáztathatom a párttársaim életét 
olyan gyenge értesülések alapján.

237
00:14:57,630 --> 00:15:00,370
Nincs jogod visszautasítani!

238
00:15:04,240 --> 00:15:06,250
Mi? Igazán?

239
00:15:06,250 --> 00:15:09,540
Igen. Elvisszük Rufust 
minket a Krétatoronyhoz,

240
00:15:09,540 --> 00:15:11,890
és visszamész recepciósnak.

241
00:15:12,130 --> 00:15:13,590
Helyes...

242
00:15:13,590 --> 00:15:19,040
Nem fogja azt mondani, hogy egyenlőek vagyunk és 
kérj, hogy segítsek egy másik kazamatában, ugye?

243
00:15:19,040 --> 00:15:20,140
Dehogy.

244
00:15:20,140 --> 00:15:24,600
És az ígéret, hogy további recepciósokat alkalmaznak
és eltünteti a túlórámat?

245
00:15:24,600 --> 00:15:27,280
Azt mondta, mindent megtesz.

246
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
<i>Ez valahogy nagyon természetellenesnek tűnik.</i>

247
00:15:31,900 --> 00:15:34,030
Oké... azt hiszem.

248
00:15:34,740 --> 00:15:38,410
Ebben az esetben azt hiszem, ez az 
az utolsó nap, amit ebben a fogadóban töltök.

249
00:15:38,760 --> 00:15:40,630
Hiányozni fog az ágyam.

250
00:15:40,630 --> 00:15:43,750
Megyek, összepakolom a cuccaimat.
Elmehetnél most?

251
00:15:44,320 --> 00:15:46,840
Pont olyan, mint te, Alina.

252
00:15:51,300 --> 00:15:54,380
Egyébként úgy látom, ma rendes ruhában vagy.

253
00:15:54,380 --> 00:15:55,140
Huh?

254
00:15:55,540 --> 00:15:58,800
Nem vagyok olyan céges rabszolga 
Szabadnapokon viselném az egyenruhámat.

255
00:15:59,150 --> 00:16:03,560
Nos, szerencsém van, hogy sikerült 
rendes ruhában találkozunk.

256
00:16:04,750 --> 00:16:07,820
Ez mit jelent?
Ha mész, menj már.

257
00:16:07,820 --> 00:16:09,620
Jobbra. Majd később.

258
00:16:15,620 --> 00:16:18,400
Tényleg jól leszel?

259
00:16:19,960 --> 00:16:23,400
Az ember alakú szörnyeteg 
Dia készségeket használ, igaz?

260
00:16:23,910 --> 00:16:26,130
Tudsz vele valamit kezdeni Sigurth képességekkel?

261
00:16:26,700 --> 00:16:29,920
Még ha nem is tehetem, ha igen 
mondta, hogy menjek, mennem kell.

262
00:16:31,070 --> 00:16:33,300
Ezt jelenti az Ezüst Kardban lenni.

263
00:16:35,970 --> 00:16:39,670
Ne aggódj. Ha beleütközünk a dologba,
futni fogunk érte.

264
00:16:42,210 --> 00:16:43,310
Alina...

265
00:16:43,630 --> 00:16:46,940
Ígérem, élve visszajövünk.

266
00:16:48,490 --> 00:16:50,940
miről beszélsz? Tudom, hogy fogsz.

267
00:16:53,090 --> 00:16:57,950
Ó, igen. Azt mondták, használhatod tovább
ebben a szobában, amíg meg nem javítják a házát.

268
00:16:57,950 --> 00:16:59,900
Nos, viszlát.

269
00:17:07,210 --> 00:17:09,400
Tessék, lepel úr!

270
00:17:09,400 --> 00:17:12,160
Szia Alina. Tele energiával, mint általában ma, mi?

271
00:17:12,160 --> 00:17:15,210
Egy börtönbe mentél, igaz? 
Mondj el mindent!

272
00:17:15,210 --> 00:17:17,720
Újra? Furcsa érdeklődési köreid vannak.

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,600
Nos, én legyőzhetetlen leszek 
kalandor ha nagy leszek!

274
00:17:21,820 --> 00:17:26,840
Jobban járna egy biztonságos, stabil munkahelyen 
egy recepciós, mint valami veszélyes.

275
00:17:26,840 --> 00:17:28,610
Egy recepciós?

276
00:17:28,610 --> 00:17:31,720
Igen. Biztos cuki leszel.

277
00:17:31,720 --> 00:17:33,860
Igen, jó recepciós lenne belőled.

278
00:17:33,860 --> 00:17:36,610
Nem! Küldetésekre akarok menni veled!

279
00:17:36,900 --> 00:17:40,870
Megerősödöm, aztán 
Megvédelek, uram!

280
00:17:42,350 --> 00:17:45,820
Ne hívj "Uram", Alina nagyi.

281
00:17:45,820 --> 00:17:48,270
Huh? Mindegy, csak ígérd meg!

282
00:17:48,270 --> 00:17:50,450
És ne merészeld megtörni!

283
00:17:50,450 --> 00:17:52,220
Oké, oké.

284
00:17:52,220 --> 00:17:54,720
A szavam embere vagyok.

285
00:18:02,910 --> 00:18:04,230
Nem lehet.

286
00:18:06,540 --> 00:18:09,410
Nem! Felébred!

287
00:18:10,290 --> 00:18:11,650
Gyerünk!

288
00:18:12,320 --> 00:18:13,640
Mi lesz az ígéretünkkel?

289
00:18:14,460 --> 00:18:18,260
Kérem! Lepel úr!

290
00:18:42,760 --> 00:18:45,710
Már egy ideje álmodom.

291
00:18:47,680 --> 00:18:49,900
Vissza a túlórához ma, mi?

292
00:18:55,980 --> 00:18:59,300
Komolyan, jobb lesz, ha visszajön.

293
00:19:03,610 --> 00:19:06,860
Megállás nélkül aktiváltad a Sigurth Beast-et.

294
00:19:06,860 --> 00:19:09,250
Talán egy kis szünetet kellene tartanod.

295
00:19:09,500 --> 00:19:10,470
jól vagyok.

296
00:19:09,500 --> 00:19:13,520
Kréta torony, 3. emelet

297
00:19:11,090 --> 00:19:15,450
Meg kell tenni, ha el akarjuk kerülni 
beleszaladni abba az emberalakú szörnybe.

298
00:19:15,450 --> 00:19:16,750
Igen, de...

299
00:19:16,750 --> 00:19:20,160
Hah! Képesség, amely képes felismerni az ellenséget?

300
00:19:20,160 --> 00:19:22,180
Jobb lesz, ha jól jön.

301
00:19:22,180 --> 00:19:24,420
Szerinted kiért jöttünk idáig?!

302
00:19:24,420 --> 00:19:25,770
Ne, Lululee.

303
00:19:25,770 --> 00:19:27,020
De...

304
00:19:27,020 --> 00:19:29,890
jól vagyok, oké? Menjünk.

305
00:19:34,170 --> 00:19:38,090
4. emelet

306
00:19:35,510 --> 00:19:37,300
Ez az utolsó szoba.

307
00:19:42,660 --> 00:19:43,950
vérszagot érzek!

308
00:19:50,980 --> 00:19:51,830
Lowe!

309
00:19:53,040 --> 00:19:53,830
Fényes!

310
00:20:01,830 --> 00:20:04,140
Ne mondd, hogy ez...

311
00:20:04,510 --> 00:20:06,900
egy szörny holttestét?

312
00:20:09,770 --> 00:20:13,450
Te vagy az a szörnyeteg? 
kalandorokat öltek?

313
00:20:13,790 --> 00:20:17,150
Nem vagyok szörnyeteg, és nem is ember.

314
00:20:17,150 --> 00:20:20,400
Én vagyok a sötét isten, Silha.

315
00:20:21,450 --> 00:20:22,780
Sötét isten?!

316
00:20:22,780 --> 00:20:24,200
Ének.

317
00:20:25,530 --> 00:20:27,140
Dia Storm.

318
00:20:25,680 --> 00:20:28,660
Dia Storm

319
00:20:31,000 --> 00:20:33,580
Ügyesség aktiválása! Sigurth Wall!

320
00:20:31,930 --> 00:20:32,960
Sigurth Fal

321
00:20:35,320 --> 00:20:37,210
Jó reakció.

322
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
Ennek inkább szórakoztatónak kell lennie.

323
00:20:40,900 --> 00:20:42,210
A pajzsom...

324
00:20:42,210 --> 00:20:44,490
Vezető! Egyelőre visszavonulunk!

325
00:20:44,490 --> 00:20:45,840
Képesség aktiválása.

326
00:20:46,150 --> 00:20:48,010
Sigurth fogoly.

327
00:20:48,450 --> 00:20:49,640
Mi?!

328
00:20:49,910 --> 00:20:53,910
Sigurth fogoly

329
00:20:50,350 --> 00:20:52,420
Ez a te ügyességed, te gyáva?!

330
00:20:52,420 --> 00:20:54,390
Hagyd abba a vacakolást, és engedj el minket!

331
00:20:54,390 --> 00:20:58,820
A sötét istent ide pecsételték be.

332
00:20:58,820 --> 00:21:02,900
Azt mondják, ha emberi lelkeket táplálsz,
a pecsét feloldódik.

333
00:21:02,900 --> 00:21:04,700
<i>Emberi lelkek?</i>

334
00:21:06,190 --> 00:21:08,370
<i>Az a seb a hátán...</i>

335
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Te... megölted a saját párttársaidat?!

336
00:21:11,120 --> 00:21:14,630
Igen. úgy öltem meg őket
Fel tudnám éleszteni a sötét istent.

337
00:21:14,630 --> 00:21:17,280
Most a sötét isten mindnyájatokat megöl,

338
00:21:17,280 --> 00:21:19,750
és megszerzek egy Dia-készséget!

339
00:21:19,750 --> 00:21:22,340
Ami miatt én vagyok az egyetlen nyertes!

340
00:21:23,130 --> 00:21:24,470
Te barom!

341
00:21:34,560 --> 00:21:36,370
Mi... Miért...

342
00:21:37,700 --> 00:21:42,650
Mindazok, akik belépnek a látómezőmbe
 felfalják. Nincs kivétel.

343
00:22:05,580 --> 00:22:08,040
Jaj, undorító.

344
00:22:08,040 --> 00:22:11,980
Micsoda hitvány, kicsinyes, mocskos lélek.

345
00:22:12,370 --> 00:22:13,680
most...

346
00:22:14,280 --> 00:22:17,390
Milyen íze lesz a lelketeknek?

347
00:23:51,990 --> 00:24:00,250
Legközelebb

348
00:23:51,990 --> 00:24:00,250
Az ereklyék, a titkos küldetések és a sötét istenek folyamatosan beavatkoznak
a Munkámmal, úgyhogy mindet elpusztítom

349
00:23:53,160 --> 00:23:54,040
Legközelebb

350
00:23:54,040 --> 00:23:57,410
„Ereklyék, titkos küldetések és sötét istenek 
Továbbra is zavarja a munkámat,

351
00:23:57,410 --> 00:23:58,950
úgyhogy mindet elpusztítom."

